Le centre pour malvoyants associe des mesures de protection contre l'incendie à la modernisation du chauffage 

Auch bei mehr als 30 Jahre alten Fuß­bo­den­hei­zun­gen lässt sich der ther­mi­sche Kom­fort nach­träg­lich ver­bes­sern. Im Seh­be­hin­der­ten- und Blin­den­zen­trum Süd­bay­ern (SBZ), Unter­schleiß­heim bei Mün­chen, wur­den im Zuge von brand­schutz­tech­ni­schen Maß­nah­men in den Inter­nats- und Tages­stät­ten­ge­bäu­den Ein­zel­raum­re­ge­lun­gen von Ther­mo­zy­klus nach­ge­rüs­tet.

Warm­was­ser-Fuß­bo­den­hei­zun­gen ent­spre­chen der Ide­al­vor­stel­lung vie­ler Archi­tek­ten, Bau­her­ren und Nut­zer: Die Behag­lich­keit ist hoch, Bar­fuß­ge­her füh­len sich durch den war­men Fuß­bo­den geschmei­chelt, Archi­tek­ten stel­len die archi­tek­to­ni­sche Frei­heit in der Raum­ge­stal­tung her­aus und Hygie­ni­ker loben die geringe Staub­auf­wir­be­lung und die tro­ckene Wärme, die das Wachs­tum von Haus­staub­mil­ben und Schim­mel unter­bin­det. Da die Inves­ti­ti­ons­kos­ten von Warm­was­ser-Fuß­bo­den­hei­zun­gen höher sind als die von Radia­to­ren­hei­zun­gen, wurde in der Ver­gan­gen­heit oft an der Rege­lung gespart.

Typisch für Fuß­bo­den­hei­zun­gen aus den 1970er bis 1990er Jah­ren ist die kol­lek­tive Rege­lung der Vor­lauf­tem­pe­ra­tur für alle Räume nach der Außen­tem­pe­ra­tur. Ein­zel­raum­re­ge­lun­gen waren bis zur ver­pflich­ten­den Ein­füh­rung im Rah­men der Ener­gie­ein­spar­ver­ord­nung (EnEV 2002) im Neu­bau eher die Aus­nahme. Unbe­stä­tig­ten Mel­dun­gen zufolge wur­den bis dahin rund 90 % aller Fuß­bo­den­hei­zun­gen zen­tral nach der Außen­tem­pe­ra­tur gere­gelt.

Auch beim Bau des Seh­be­hin­der­ten- und Blin­den­zen­trums Süd­bay­ern in Unter­schleiß­heim im Jahr 1983 ent­schie­den sich Archi­tekt, Pla­ner und Bau­herr über­wie­gend für den Ein­satz der Fuß­bo­den­hei­zung, ins­be­son­dere in den zwölf Häu­sern der Inter­nats- und Tages­stät­ten­grup­pen. Die Regel­größe für die Vor­lauf­tem­pe­ra­tur der Fuß­bo­den­hei­zung errech­nete sich aus dem 3‑Ta­ges-Mit­tel­wert der Außen­tem­pe­ra­tur.

Damals setz­ten die Her­stel­ler von Fuß­bo­den­hei­zun­gen auf den hohen Selbst­re­ge­lungs­ef­fekt und die aus­glei­chende Spei­cher­wir­kung des Gebäu­des. Regel­bare Pum­pen und der heute obli­ga­to­ri­sche hydrau­li­sche Abgleich hat­ten – wenn über­haupt – eine eher unter­ge­ord­nete Bedeu­tung. Im Fall der SBZ-Lie­gen­schaft regelte ein ein­zi­ger Außen­f­üh­ler die Vor­lauf­tem­pe­ra­tu­ren von acht Häu­sern –mit den bekann­ten Nach­tei­len: zu warm, zu kalt, Fein­re­gu­lie­rung der Raum­tem­pe­ra­tur über das Fens­ter.

Le SBZ en bref

Eine lange Tra­di­tion in der Beglei­tung und Betreu­ung von Seh­ge­schä­dig­ten bil­det die Grund­lage für das Seh­be­hin­der­ten- und Blin­den­zen­trum Süd­bay­ern (SBZ). 1889 eröff­nete der Ver­ein für Seh­ge­schä­dig­ten­er­zie­hung e. V. die Blin­den­an­stalt in Augs­burg.

Aus die­ser ging das heu­tige SBZ her­vor, das seit 1983 in Unter­schleiß­heim behei­ma­tet ist. Mit unse­rer auf Erfah­rung und Kom­pe­tenz gegrün­de­ten Ange­bots­pa­lette ver­ste­hen wir es als unsere Auf­gabe, blin­den sowie seh­be­hin­der­ten Kin­dern und Jugend­li­chen opti­male Ent­wick­lungs­chan­cen für ihr spä­te­res selbst­be­stimm­tes Leben zu eröff­nen. Unser Ziel ist es, die in jedem Ein­zel­nen vor­han­de­nen Fähig­kei­ten zu akti­vie­ren und zu för­dern. Zu die­sem Zweck ent­wi­ckeln wir jeweils ein spe­zi­el­les, indi­vi­du­el­les För­der­kon­zept und arbei­ten mit Kli­ni­ken, nie­der­ge­las­se­nen Ärz­ten, The­ra­peu­ten, Arbeits­äm­tern, dem Blin­den­bund und ande­ren Insti­tu­tio­nen zusam­men.

So wer­den die uns anver­trau­ten Kin­der und Jugend­li­chen auf ein eigen­stän­di­ges und eigen­ver­ant­wort­li­ches Leben vor­be­rei­tet. Zu unse­rem Zen­trum gehö­ren eine Grund‑, Mit­tel- sowie eine Real­schule für blinde und seh­be­hin­derte Kin­der und Jugend­li­che. Ange­schlos­sen sind die Früh­för­de­rung, eine schul­vor­be­rei­tende Ein­rich­tung, eine heil­päd­ago­gi­sche Tages­stätte, ein heil­päd­ago­gi­sches Heim, der Mobile Son­der­päd­ago­gi­sche Dienst (MSD) sowie ein inte­gra­ti­ver Hort und eine Kin­der­krippe. Unsere Arbeit in der Ein­rich­tung ist geprägt von ver­netz­tem Han­deln, das durch eine enge Koope­ra­tion der drei päd­ago­gi­schen Berei­che Schule, Heim und Fach­dienst erreicht wird. Wir gestal­ten ein har­mo­ni­sches Zusam­men­le­ben mit Kin­dern, Jugend­li­chen und Mit­ar­bei­tern, das sich durch gegen­sei­tige Ach­tung aus­zeich­net.

Hildegard Mayr, directrice du SBZ

Mesures de protection contre l'incendie liées à l'installation de régulateurs de pièce individuels

La directrice du SBZ, Mme Hildegard Mayr, a profité des mesures de protection contre les incendies imposées par les autorités et des travaux de construction qui en découlent pour moderniser également l'installation électrique.

Im Zuge die­ser Arbei­ten bot es sich an, auch Lei­tun­gen für die Ein­zel­raum­re­ge­lun­gen zu ver­le­gen. Par­al­lel dazu kam auch eine Nach­rüs­tung von Heiz­kör­pern in ther­misch beson­ders benach­tei­lig­ten Räu­men ins Spiel; diese wurde aber aus Kos­ten­grün­den wie­der ver­wor­fen. Statt­des­sen ent­schied sich die Lei­tung des SBZ für eine Bestands­auf­nahme aller Räume mit Wär­me­bild­ka­mera, um die Ver­le­gung der Fuß­bo­den­hei­zungs­rohre zu doku­men­tie­ren. Diese Bestands­auf­nahme war not­wen­dig, um eine exakte Zuord­nung der Heiz­kreise am Ver­tei­ler zu den jewei­li­gen Räu­men zu gewähr­leis­ten und die Dros­sel­werte für den hydrau­li­schen Abgleich fest­zu­le­gen.

Eine Aus­schrei­bung des Fabri­kats Ther­mo­ZY­KLUS als Leit­fa­bri­kat für die gefor­der­ten tech­ni­schen Eigen­schaf­ten führte dazu, dass sich der wirt­schaft­lichste Bie­ter der Moder­ni­sie­rungs­maß­nahme für den Her­stel­ler Ther­mo­zy­klus, Gau­ting, ent­schied.

Über­zeu­gend für den Bau­herrn war nicht nur die ver­briefte Rege­lungs­ge­nau­ig­keit von ± 0,15 K nach der euro­päi­schen Zer­ti­fi­zie­rung Eu-Cert, son­dern auch der geringe bau­li­che und hydrau­li­sche Ein­griff in das Heiz­sys­tem und der zen­trale Zugriff auto­ri­sier­ter Per­so­nen über die PCi-Soft­ware auf alle rele­van­ten Werte, inklu­sive Nut­zer­his­to­rie des jewei­li­gen Rau­mes. Ins­ge­samt wur­den zwölf Dop­pel­haus­hälf­ten mit je acht Räu­men mit Ein­zel­raum­re­ge­lun­gen nach­ge­rüs­tet. Dabei sind immer 18 Ein­zel­raum­reg­ler auf eine Zen­tral­ein­heit geschal­tet, die über Ether­net mit dem zen­tra­len Netz­werk des SBZ ver­bun­den ist.

L'installation des servomoteurs électrothermiques marche/arrêt a été réalisée dans les collecteurs de chauffage existants, situés au rez-de-chaussée et à l'étage de chaque maison jumelée. C'est également là que l'équilibrage hydraulique manuel des différentes zones de régulation est effectué sur la base du calcul hydraulique ultérieur. Un capteur de température sans possibilité d'intervention pour l'utilisateur est installé dans les pièces respectives.

title="thz-sbz-01"
L'intervention dans le système hydraulique existant a été minime. Les nouveautés sont les servomoteurs électrothermiques avec fonction tout ou rien et les vannes d'étranglement standard pour l'équilibrage hydraulique.
Régulation plus précise et plus confortable que prévu

Mit der stu­fen­weise Inbe­trieb­nahme der Ther­mo­zy­klus-Ein­zel­raum­reg­ler hat für Michael Set­zer, stell­ver­tre­ten­der Direk­tor des SBZ, eine neue (Heiz-)Zeit begon­nen: „Nach der Ein­re­gu­lie­rungs­phase müs­sen wir uns kaum noch um die Hei­zung küm­mern; es gibt so gut wie keine Kla­gen mehr, die Räume sind weder zu warm noch zu kalt. Alle Son­der­wün­sche der ver­schie­de­nen Wohn­grup­pen sind auf der zen­tra­len Bedien­ebene hin­ter­legt“.

Setzer est particulièrement impressionné par les caractéristiques de régulation des vannes, qui sont soit "ouvertes" soit "fermées". Setzer explique à ce sujet : "Cela permet manifestement de réguler l'inertie typique d'un chauffage par le sol, mais aussi les facteurs perturbateurs tels que les fenêtres ouvertes, beaucoup plus rapidement et plus précisément qu'avec des vannes à régulation continue".

Auch die Doku­men­ta­tion jedes ein­zel­nen Regel­krei­ses sowie die Dar­stel­lung am PC sieht Set­zer als sehr hilf­reich an. „Wir kön­nen anhand der His­to­rie der Raum­tem­pe­ra­tur­kurve und der Regel­stel­lung der Ven­tile nach­voll­zie­hen, wann Fens­ter geöff­net bzw. geschlos­sen wur­den und wann plötz­lich innere Las­ten, zum Bei­spiel durch Kochen, auf­ge­tre­ten sind“. Wenn über­haupt noch Beschwer­den kom­men, sind die Gründe dafür leicht über das PC-basie­rende Gebäude-Moni­to­ring­pro­gramm her­aus­zu­fin­den. Auch die Umpro­gram­mie­rung von Heiz­zei­ten bzw. Raum­tem­pe­ra­tu­ren erfolgt zen­tral über die auto­ri­sier­ten PC; vor Ort in den Räu­men ist nur ein Füh­ler instal­liert.

„Diese zen­trale Ver­wal­tung der Raum­tem­pe­ra­tu­ren hat sich bewährt“, sagt Set­zer. Und wei­ter: „Das Sys­tem kann sogar unter­schei­den, ob in einem Raum nur die Luft durch ein geöff­ne­tes Fens­ter oder auch die Wände abge­kühlt sind“.

Und wie sieht es mit der Ener­gie­ein­spa­rung durch die Ein­zel­raum­re­ge­lung aus? Für Michael Set­zer als Ver­tre­ter des SBZ stan­den die Ver­bes­se­rung des Raum­kom­forts und das Moni­to­ring über den PC im Vor­der­grund. Die von Ther­mo­zy­klus pro­gnos­ti­zierte Ener­gie­ein­spa­rung von rund 20 % werde man jedoch im Auge behal­ten.

title="thz-sbz-02"
L'unité centrale est reliée au réseau central du SBZ par Ethernet. La commande s'effectue via le logiciel PCi par les services techniques du bâtiment. Une particularité est l'option permettant de consulter l'historique de la température et de la régulation pour chaque pièce.
Conclusion

Das SBZ hat ohne­hin not­wen­dige Bau­maß­nah­men zum Anlass genom­men, die als pro­ble­ma­tisch gel­tende, zen­tral nach der Außen­tem­pe­ra­tur gere­gelte Fuß­bo­den­hei­zung in zwölf Dop­pel­haus­hälf­ten mit Ein­zel­raum­re­ge­lun­gen von Ther­mo­zy­klus nach­zu­rüs­ten. Die typi­schen Beschwer­den – zu warm, zu kalt – sind damit Ver­gan­gen­heit. Wich­tig für den Betrei­ber ist das zen­trale, PC-basie­rende Moni­to­ring der Ist- und Soll­werte in den 96 mit Fuß­bo­den­hei­zung tem­pe­rier­ten Räu­men. Als ein sehr hilf­rei­ches Werk­zeug sieht der Betrei­ber die raum­be­zo­gene Doku­men­ta­tion der Tem­pe­ra­tur­his­to­rie.

Eine Infor­ma­tion der Ther­mo­ZY­KLUS GmbH & Co. KG, Gau­ting
Erschie­nen in: Moderne Gebäu­de­tech­nik | Son­der­aus­gabe 2018 | Anzei­gen-Son­der­pu­bli­ka­tion